히로시마 원폭 투하 보고를 들은 미국 상원의원의 첫 반응  > 자유게시판

밑에는 전체 번역 내용

매그너슨 상원의원: 우리는 여러분이 우리에게 줄 수 있는 모든 정보를 원합니다. 미국 국민들이 알고 싶어 하기 때문입니다.

컴프턴 박사: 글쎄요, 히로시마에서는 폭탄이 터진 곳으로부터 반경 약 2킬로미터 이내의 지역이 완전히 파괴되었습니다. 저희가 그곳에 가려고 했을 때 그들은 갈 필요가 없다고 말했습니다. 볼 만한 것이 아무것도 없었기 때문입니다. 그래서 제가 "시신이 썩는 냄새는 어떻습니까?"라고 물었습니다. 저는 최근에 코레히도르 섬을 거쳐 왔는데, 그곳은 아직도 냄새가 꽤 끔찍합니다. 그들이 말하기를, "시신이요? 시신은 없습니다. 아무것도 없습니다. 반경 2킬로미터 이내에는 아무것도 남아있지 않습니다."라고 하더군요.

매그너슨 상원의원:킬로미터가 무엇입니까? 

컴프턴 박사: 2킬로미터는 1마일이 조금 넘는 거리입니다. 그리고 그 너머로 다시 반경 1.5마일 정도까지는 일반적인 고밀도 폭격 구역에서 일어났을 법한 수준의 파괴가 일어났고, 그 다음에는—

매그너슨 상원의원: 대략 3마일 반경 정도—

컴프턴 박사: 3마일 반경입니다. 그 3마일 반경을 넘어서면 군데군데 파괴된 흔적이 보입니다. 그곳은 분명 초점 효과(focusing effects)가 나타난 곳으로 보입니다. 두 개의 다른 진원지에서 나온 폭풍의 메아리(반사파)가 만났거나 그런 비슷한 현상이 일어난 곳이죠. 최대 10마일 거리까지는 군데군데 피해가 있었습니다만, 완전히 파괴된 것은 3마일 이내였습니다.