해리포터)번역가의 오역이지만 어울렸던거 > 자유게시판

뒤로해리포터)번역가의 오역이지만 어울렸던거 > 자유게시판

• 댓글
• 공유
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
• 게시판 리스트 옵션
  • 답변
  • 목록

해리포터)번역가의 오역이지만 어울렸던거

페이지 정보

작성자 USDT티비 작성일 26-09-22 19:42 조회 158 댓글 2

본문

호그와트 지도 주문

I solemnly swear that I am up to no good

나는 못된 짓을 꾸미고 있음을 엄숙히 맹세합니다.

-> 마법적 보안성 없음, 너무 직관적인 문구

나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다.

-> 친세대가 만들법할 암호, 진짜 비밀지도 같음

나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선언합니다

이게 되게 찰지다고 생각했는데 오역이었음

• 이전글 남친있는 여자에게 찝쩍대는 남자
• 다음글 한 끼에 13,800원인데 불만없는 직원

댓글목록 2

토토또토님의 댓글

토토또토 작성일 26-09-22 19:43

댓글 옵션

• 답변
• 삭제

친세대가 뭐야 병신같은 말 또 쓰고있네

친세대가 뭐야 병신같은 말 또 쓰고있네

스타트로스질럿님의 댓글

스타트로스질럿 작성일 26-09-22 19:47

댓글 옵션

• 답변
• 삭제

엄숙히 선언했니?

엄숙히 선언했니?